Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

in der Minderheit

Толкование Перевод

1 minority

noun

1) Minderheit, die; Minorität, die

in the minority — in der Minderheit

2) attrib. Minderheits[regierung, -bericht]

minority group — Minderheit, die; Minorität, die

minority rights — Minderheitenrechte

* * *

[mi'no-, mæi'no-]

noun (a small number; less than half: Only a minority of people live in the countryside; a racial/political minority.) die Minderheit

* * *

mi·nor·ity

[maɪˈnɒrəti, AM -ˈnɔ:rət̬i]

I. n

1. (the smaller number) Minderheit f, Minorität f geh

in a \minority of cases in wenigen Fällen

\minority holding [or interest] [or stake] ECON Minderheitsbeteiligung f

a \minority of people eine Minderheit

to be in the \minority in der Minderheit sein

to be a \minority of one eine einsame Ausnahme darstellen

2. (racial/ethnic group) Minderheit f

3. LAW Minderjährigkeit f

II. n modifier (interests, party, protection, rights, vote) Minderheiten-

* * *
[maI'nɒrItɪ]
1. n

1) Minderheit f, Minorität f

to be in a or the minority —

the reforms will affect only a small minority of the population — die Reformen werden sich nur auf eine kleine Minderheit in der Bevölkerung auswirken

you are in a minority of one — Sie stehen allein da

2) (JUR) Minderjährigkeit f

2. adj attr

1) Minderheits-

minority group — Minderheit f, Minorität f

minority community — Minderheit f

(ethnic) minority students — Studenten pl, die einer (ethnischen) Minderheit angehören

minority opinion — Minderheitsmeinung f

a minority view — die Ansicht einer Minderheit

minority rights (Pol) — Minderheitenrechte pl

or program (US) (Rad/TV) — Programm, das nur einen kleinen Hörerkreis/Zuschauerkreis anspricht

2) (US POL

= opposition) House/Senate Minority Leader — Oppositionsführer(in) m(f) (im Repräsentantenhaus/Senat)

* * *

minority [maıˈnɒrətı; mı-; US auch -ˈnɑ-] s

1. JUR Minderjährigkeit f, Unmündigkeit f:

he is still in his minority er ist noch minderjährig;

during his minority solange er noch minderjährig war

2. Minderheit f, -zahl f:

minority government POL Minderheitsregierung f;

minority group POL, SOZIOL Minderheitsgruppe f;

minority leader PARL US Fraktionsführer(in) der Minderheitspartei;

minority party POL Minderheitspartei;

minority shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Minderheitsaktionär(in);

you are in a minority of one du stehst allein gegen alle anderen;

be in the ( oder a) minority in der Minderheit oder Minderzahl sein

* * *

noun

1) Minderheit, die; Minorität, die

in the minority — in der Minderheit

2) attrib. Minderheits[regierung, -bericht]

minority group — Minderheit, die; Minorität, die

minority rights — Minderheitenrechte

English-german dictionary > minority
2 minority rule

noun

Herrschaft einer/der Minderheit

white minority rule — die Herrschaft der weißen Minderheit

* * *

noun

Herrschaft einer/der Minderheit

white minority rule — die Herrschaft der weißen Minderheit

English-german dictionary > minority rule
3 minority

mi·nor·ity [maɪʼnɒrəti, Am -ʼnɔ:rət̬i] n

1) ( the smaller number) Minderheit f, Minorität f ( geh)

in a \minority of cases in wenigen Fällen;

a \minority of people eine Minderheit;

to be in the \minority in der Minderheit sein;

to be a \minority of one eine einsame Ausnahme darstellen

2) ( racial/ ethnic group) Minderheit f n

modifier (interests, party, protection, rights, vote) Minderheiten-

English-German students dictionary > minority
4 outnumber

transitive verb

zahlenmäßig überlegen sein (+ Dat.)

they were outnumbered five to one — die anderen waren fünfmal so viele wie sie

* * *

verb

(to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) zahlenmäßig übertreffen

* * *

out·ˈnum·ber

vt

▪ to \outnumber sb/sth jdm/etw zahlenmäßig überlegen sein

▪ to be \outnumbered in der Unterzahl sein; (in vote) überstimmt sein

rainy days have \outnumbered the pleasant ones this year wir hatten dieses Jahr mehr Regen- als Sonnentage

in our office the females \outnumber the males 3 to 1 bei uns im Büro arbeiten dreimal so viele Frauen wie Männer

* * *
["aʊt'nʌmbə(r)]
vt
in der Mehrzahl sein gegenüber; (in fight etc also) zahlenmäßig überlegen sein (+dat)
we were outnumbered ( by them) — wir waren (ihnen gegenüber) in der Minderzahl or Minderheit, wir waren (ihnen) zahlenmäßig unterlegen

we were outnumbered five to one — sie waren fünfmal so viele wie wir, wir waren (ihnen) zahlenmäßig fünffach unterlegen

* * *

outnumber v/t jemandem zahlenmäßig überlegen sein:

applicants far outnumber jobs es gibt weit mehr Bewerber als Stellen;

be outnumbered in der Minderheit sein;

be outnumbered by sb jemandem zahlenmäßig unterlegen sein

* * *

transitive verb

zahlenmäßig überlegen sein (+ Dat.)

they were outnumbered five to one — die anderen waren fünfmal so viele wie sie

* * *

v.

zahlenmäßig überlegen sein ausdr.

übertreffen v.

English-german dictionary > outnumber
5 Diaspora

di·as·po·ra

[daɪˈæsp^ərə]

n no pl

1. (of Jews)

the \diaspora die Judenvertreibung; (of other groups) Verstreuung f

2. + sing/pl vb (scattered ones) Diaspora f; (religious communities also) Streugemeinde f

\diaspora Jews die Juden in der Diaspora

the Christian \diaspora die in der Diaspora lebenden Christen

the Asian \diaspora die im Ausland lebenden Asiaten

* * *
[daɪ'spərə]
n
Diaspora f
* * *

Diaspora [daıˈæspərə] s Diaspora f:

a) HIST die seit dem babylonischen Exil außerhalb Palästinas lebenden Juden

b) Gebiet, in dem die Anhänger einer Konfession (auch Nation) gegenüber einer anderen in der Minderheit sind

c) eine konfessionelle (auch nationale) Minderheit

English-german dictionary > Diaspora
6 dissent

dissent¹ v nicht zustimmen, widersprechen

dissent²

1. Dissens m, Nichtübereinstimmung f;

2. Ansicht f der Minderheit

English-german law dictionary > dissent
7 minority opinion

minority opinion Mindermeinung f, Rechtsauffassung f der Minderheit

English-german law dictionary > minority opinion
8 be in the minority

(to be in the smaller of two groups: Women were in the minority at the meeting.) in der Minderheit sein

English-german dictionary > be in the minority
9 few

1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *
[fju:]
adjective, pronoun

(not many; a very small number of: Few people visit me nowadays; every few minutes (= very frequently); Such opportunities are few.) wenige

- academic.ru/114943/a_few">a few
- few and far between
* * *

few

[fju:]

I. adj

1. attr, inv (some) einige

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every \few days/minutes/weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. ( emph: not many) wenige

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of \few words er sagt nie viel; ( form)

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as \few as... nur...

precious \few... ( fam) reichlich wenig... fam

3. attr, inv (many) viele

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...; BRIT

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a \few [people] ziemlich viele

4.

▶ to be \few and far between dünn gesät sein

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. pron

1. (small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a \few of us/you/them einige von uns/euch/ihnen

2. ( emph: not many) wenige

precious \few will finish the course nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a \few nicht wenige

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. (many)

a good \few BRIT ziemlich viele

quite a \few eine ganze Menge

4.

▶ to have had a \few einen sitzen haben fam

▶ to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben

III. n

1. (elite)

▪ the \few pl die Auserwählten

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. (minority)

▪ the \few pl die Minderheit

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3. BRIT HIST

▪ the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

* * *
[fjuː]
1. adj (+er)

1) (= not many) wenige

few people come to see him — nur wenige Leute besuchen ihn

with few exceptions — mit wenigen Ausnahmen

we are very few — wir sind nur sehr wenige or nur ein kleines Häufchen

few and far between — dünn gesät

as few as ten cigarettes a day can be harmful — schon or bereits zehn Zigaretten am Tag können schädlich sein

as few as six objections — bloß sechs Einwände, nicht mehr als sechs Einwände

how few they are! — wie wenige das sind!

so few books —

too few cakes — zu wenige Kuchen

there were 3 too few —

10 would not be too few — 10 wären nicht zu wenig

he is one of the few people who... — er ist einer der wenigen, die...

the exceptions are few — es gibt nur wenige Ausnahmen

such occasions are few — solche Gelegenheiten sind selten or rar

2)

a few — ein paar

a very few — nur ganz wenige

a few more days — noch ein paar Tage

a few times — ein paar Male

there were quite a few waiting —

he has quite a few girlfriends — er hat eine ganze Menge or ziemlich viele Freundinnen

he's had a few (too many) — er hat einen über den Durst getrunken

quite a few books — ziemlich viele Bücher, eine ganze Menge Bücher

I saw a good few or quite a few people — ich habe ziemlich viele Leute or eine ganze Menge Leute gesehen

not a few people —

we'll go in a few minutes — wir gehen in ein paar Minuten

in the next/past few days — in den nächsten/letzten paar Tagen

every few days — alle paar Tage

2. pron

1) (= not many) wenige

few of them came — wenige von ihnen kamen

some few —

the Few — Kampfflieger, die an der Luftschlacht um England im zweiten Weltkrieg teilnahmen

the lucky few — die wenigen Glücklichen

opera used to be an experience for the few — Opern waren früher einer privilegierten Minderheit vorbehalten

as few as you — genauso wenig wie du

how few there are! — wie wenige das sind!

however few there may be — wie wenig auch immer da ist

I've got so/too few as it is —

so few have been sold — so wenige sind bis jetzt verkauft worden

there are too few of you — ihr seid zu wenige

2)

a few —

I'll just take a few — ich nehme nur ein paar

a few more — ein paar mehr

quite a few — eine ganze Menge

quite a few did not believe him — eine ganze Menge Leute or ziemlich viele Leute glaubten ihm nicht

some few — einige

there are always the few who... — es gibt immer einige wenige Leute or ein paar Leute, die...

the few who knew him — die wenigen, die ihn kannten

* * *

few [fjuː]

A adj & pron

1. wenige:

few persons;

he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch;

some few einige wenige;

his friends are few er hat (nur) wenige Freunde;

few and far between sehr vereinzelt, dünn gesät;

no fewer than nicht weniger als

2. a few einige, ein paar:

he told me a few things er hat mir einiges erzählt;

a good few, quite a few ziemlich viele, eine ganze Menge;

a faithful few ein paar Getreue;

every few days alle paar Tage;

not a few nicht wenige, viele;

only a few nur wenige;

a very few sehr wenige;

have a few umg ein paar (Schnäpse etc) kippen;

he’s had a few umg er hat schon einiges intus

B s the few die wenigen pl, die Minderheit:

the happy few die wenigen Glücklichen;

the chosen few die Auserwählten;

appeal to the few nur einen kleinen Kreis ansprechen

* * *
1. adjective
1) (not many) wenige

few people — [nur] wenige [Leute]

very few housewives know that — das wissen die wenigsten Hausfrauen

his few belongings — seine paar Habseligkeiten

[all] too few people — [viel] zu wenig Leute

few and far between — rar

they were few in number — sie waren nur sehr wenige

a few... — wenige...

not a few... — eine ganze Reihe...

[just or only] a few troublemakers — einige [wenige] Störenfriede

just a few words from you — nur ein paar Worte von dir

2) (some) wenige

a few... — einige od. ein paar...

every few minutes — alle paar Minuten

a good few [...]/quite a few [...] — (coll.) eine ganze Menge [...]/ziemlich viele [...]
2. noun
1) (not many) wenige

a few — wenige

a very few — nur wenige

the few — die wenigen

few of us/them — nur wenige von uns/nur wenige [von ihnen]

few of the people — nur wenige [Leute]

just a few of you/her friends — nur ein paar von euch/ihrer Freunde

not a few of them — eine ganze Reihe von ihnen

not a few — nicht wenige

2) (some)

the/these/those few who — diejenigen, die

there were a few of us who... — es gab einige unter uns, die...

with a few of our friends — mit einigen od. ein paar unserer Freunde

a few [more] of these biscuits — [noch] ein paar von diesen Keksen

a good few/quite a few — (coll.) eine ganze Menge/ziemlich viele [Leute]

* * *

adj.

wenig adj.

English-german dictionary > few
10 racial

adjective

Rassen[diskriminierung, -konflikt, -gleichheit, -vorurteil]; rassisch [Gruppe, Minderheit]

racial harmony — Eintracht unter den Rassen

* * *

['reiʃəl]

adjective (of, or having to do with, race or a particular race: racial characteristics; racial discrimination/hatred.) rassisch

* * *

ra·cial

[ˈreɪʃ^əl]

adj inv

1. (to do with race) rassisch, Rassen-

they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander

\racial equality Rassengleichheit f

\racial groups rassische Gruppierungen

\racial hatred Rassenhass m

\racial minority rassische Minderheit

\racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse

2. (motivated by racism) rassistisch

the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert

\racial discrimination/segregation Rassendiskriminierung f/-trennung f

\racial prejudice Vorurteile pl gegen eine Rasse

* * *
['reISəl]
adj
rassisch, Rassen-; pride auf die Rasse
racial discrimination — Rassendiskriminierung f

racial equality — Rassengleichheit f

racial minority — rassische Minderheit

racial prejudice — Rassenvorurteil nt

racial violence — rassistische Gewalt

to promote racial harmony — das harmonische Zusammenleben der verschiedenen Rassen fördern

to do sth on racial grounds — etw aus rassistischen Gründen tun

to vote along racial lines — entsprechend der Rassenzugehörigkeit wählen

* * *

racial [ˈreıʃl] adj (adv racially)

1. rassisch

2. Rassen…:

racial conflict (discrimination, equality, hatred, integration, policy, pride, prejudice, segregation);

racial unrest Rassenunruhen pl

3. völkisch

* * *

adjective

Rassen[diskriminierung, -konflikt, -gleichheit, -vorurteil]; rassisch [Gruppe, Minderheit]

racial harmony — Eintracht unter den Rassen

* * *

adj.

Rassen- präfix.

rassisch adj.

English-german dictionary > racial
11 ethnic

adjective

1) ethnisch; Volks[gruppe, -musik, -tanz]

ethnic minority — ethnische Minderheit

2) (from specified group) Volks[chinesen, -deutsche usw.]

* * *
['eƟnik]
adjective

(of nations or races of mankind or their customs, dress, food etc: ethnic groups/dances.) ethnisch

- academic.ru/25151/ethnology">ethnology
- ethnological
- ethnologist
* * *

eth·nic

[ˈeθnɪk]

I. adj

1. inv (ethnological) ethnisch, Volks-

the \ethnic Chinese die Volkschinesen

\ethnic minority ethnische Minderheit

\ethnic slur rassistische Äußerung

2. (national) landesüblich, einheimisch

\ethnic costumes Landestrachten pl, SCHWEIZ a. Nationaltrachten pl

3. (exotic) exotisch

\ethnic food exotische Gerichte

II. n AM, AUS Eingeborene(r) f(m)

* * *
['eɵnɪk]
1. adj

1) (= racial) ethnisch

ethnic clashes — ethnische Konflikte pl

ethnic violence — Rassenkrawalle pl

ethnic Germans — Volksdeutsche pl

2) (= traditional) atmosphere urtümlich; fabric, clothes folkloristisch

ethnic music — Folklore f

in Zambia she bought several pairs of ethnic earrings — in Sambia kaufte sie mehrere Paare der dort typischen Ohrringe

books on ethnic food — Bücher über das Essen in verschiedenen Kulturen

2. n ethnics

3. pl
Mitglieder pl einer ethnischen Gruppe
* * *

ethnic [ˈeθnık]

A adj (adv ethnically)

1. ethnisch:

a) einer sprachlich und kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend:

ethnic cleansing ethnische Säuberung;

ethnic German Volksdeutsche(r) m/f(m);

ethnic group Volksgruppe f;

ethnic minority ethnische Minderheit

b) die Kultur und Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend:

ethnic joke Witz auf Kosten einer bestimmten Volksgruppe

2. ausländisch:

a restaurant serving ethnic food ein Restaurant, in dem es ausländische Spezialitäten gibt

B s besonders US Angehörige(r) einer sprachlich und kulturell einheitlichen Volksgruppe

* * *

adjective

1) ethnisch; Volks[gruppe, -musik, -tanz]

ethnic minority — ethnische Minderheit

2) (from specified group) Volks[chinesen, -deutsche usw.]

* * *

adj.

ethnisch adj.

English-german dictionary > ethnic
12 vocal

1. adjective
1) (concerned with voice) stimmlich

2) (expressing oneself freely) gesprächig; lautstark [Minderheit, Gruppe, Protest]
2. noun in sing. or pl.
(Mus.) Vokalpartie, die; Vocal, das (fachspr.)

* * *
['vəukəl]
adjective

1) (of, or concerning, the voice: vocal music.) Vokal-...

2) ((of a person) talkative; keen to make one's opinions heard by other people: He's always very vocal at meetings.) vernehmbar

•

- academic.ru/93510/vocally">vocally
- vocalist
- vocal cords
* * *

vo·cal

[ˈvəʊk^əl, AM ˈvoʊ-]

I. adj

1. inv (of voice) stimmlich

\vocal communication mündliche Kommunikation

\vocal piece Vokalstück nt

\vocal range Stimmumfang m

\vocal sound Ton m

2. (outspoken) laut

▪ to be \vocal sich akk freimütig äußern

\vocal minority lautstarke Minderheit

to become \vocal laut werden

3. (communicative) gesprächig

II. n

1. MUS Vokalpartie f fachspr

is that Tamsin Palmer on \vocals? ist das Tamsin Palmer, die da singt?

2. (singer) Sänger(in) m(f)

lead \vocal Leadsänger(in) m(f) sl

* * *
['vəUkəl]
1. adj

1) (= using voice) Stimm-; talent stimmlich

vocal style — Singstil m

vocal range/training — Stimmumfang m/-bildung f

vocal performance — gesangliche Leistung

best male vocal performer — bester Vokalsänger

vocal music — Vokalmusik f

vocal group — Gesangsgruppe f

2) communication mündlich

3) (= voicing one's opinions) group, person lautstark

to be/become vocal — sich zu Wort melden

to be vocal in sth — etw deutlich zum Ausdruck bringen

to be vocal in demanding sth —

to become increasingly vocal in one's opposition to sth — seinen Widerstand gegen etw immer deutlicher or lauter zum Ausdruck bringen

2. n
(of pop song) (gesungener) Schlager; (in jazz) Vocal nt
who's doing or singing the vocals for your group now? — wen habt ihr denn jetzt als Sänger?

vocals: Van Morrison — Gesang: Van Morrison

featuring Madonna on vocals — mit Madonna als Sängerin

backing vocals — Hintergrundgesang m

lead vocals... — Leadsänger(in) m(f)...

* * *

vocal [ˈvəʊkl]

A adj (adv vocally)

1. stimmlich, mündlich, Stimm…, Sprech…:

vocal chink Stimmritze f;

vocal c(h)ords Stimmbänder;

vocal fold Stimmfalte f;

vocal organs Sprechwerkzeuge; → acrobatic B 2 b, gold A 1

2. MUS Vokal…, gesungen, Gesang(s)…, gesanglich:

vocal duet Gesangsduett n;

vocal music Vokalmusik f;

vocal part Singstimme f;

vocal recital Liederabend m

3. stimmbegabt, der Sprache mächtig

4. klingend, widerhallend ( with von)

5. laut(stark), vernehmbar:

become vocal laut werden, sich vernehmen lassen

6. gesprächig

7. LING

a) vokalisch

b) stimmhaft

B s (gesungener) Schlager

* * *
1. adjective
1) (concerned with voice) stimmlich

2) (expressing oneself freely) gesprächig; lautstark [Minderheit, Gruppe, Protest]
2. noun in sing. or pl.
(Mus.) Vokalpartie, die; Vocal, das (fachspr.)

* * *

adj.

klingend adj.

stimmlich adj.

English-german dictionary > vocal
13 few

[fju:] adj

1) attr, inv ( some) einige;

there are a \few sandwiches left over from the party es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig;

I've got to get a \few things ich muss ein paar Dinge kaufen;

may I ask a \few questions? darf ich ein paar Fragen stellen?;

I'll be ready in just a \few minutes ich bin gleich fertig;

can I have a \few words with you? kann ich mal kurz mit dir sprechen?;

every \few days/ minutes/ weeks alle paar Tage/Minuten/Wochen;

2) (emph: not many) wenige;

he is among the very \few people I can trust er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann;

so \few people attended the party that it was embarrassing auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war;

there are only a \few days left before we leave for France in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich;

there are \few things in this world that give me more pleasure than a long bath nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad;

\fewer people smoke these days than used to heute rauchen weniger Menschen als früher;

the benefits of this scheme are \few dieser Plan hat nur wenige Vorteile;

he's a man of \few words er sagt nie viel ( form);

I've warned him on no \fewer than five occasions ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt;

his fiction has caused not a \few readers to see red bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot;

as \few as... nur...

3) attr, inv ( many) viele;

I know a \few people who... ich kenne einige Leute, die...;

( Brit)

she put on a good \few pounds over Christmas sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt;

quite a \few [people] ziemlich viele

PHRASES:

to be \few and far between dünn gesät sein;

such opportunities are \few and far between solche Gelegenheiten gibt es nicht oft;

precious \few... ( fam) reichlich wenig... ( fam) pron

1) ( small number)

a \few of these apples ein paar von diesen Äpfeln;

many believe it but only a \few are prepared to say viele glauben es, aber nur wenige sagen es;

a \few of us/ you/ them einige von uns/euch/ihnen;

2) (emph: not many) wenige;

\few can remember back that far nur wenige können sich so weit zurückerinnern;

not many showed up and the \few who did left early es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald;

\few if any still believe that... kaum einer glaubt heute noch, dass...;

only some \few master more than ten languages nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen;

\few of the houses in the village made it through the hurricane nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan;

\few of them actually got an interview nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen;

there were too \few of us to charter the plane wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können;

not a \few nicht wenige;

though she's young, her talents are not a \few obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3) ( many)

a good \few ( Brit) ziemlich viele;

quite a \few eine ganze Menge

PHRASES:

precious \few herzlich wenig +akk;

to have had a \few einen sitzen haben ( fam)

to have had a \few too many etwas zu viel getrunken haben n

1) ( elite)

the \few pl die Auserwählten;

only the \few can say they've dined with the Queen nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2) ( minority)

the \few pl die Minderheit;

I was one of the lucky \few who... ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die...;

one of the fortunate [or happy] \few eine(r) der wenigen Glücklichen

3) ( Brit) hist

the F\few pl RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

English-German students dictionary > few
14 racial

ra·cial [ʼreɪʃ^əl] adj

inv

1) ( to do with race) rassisch, Rassen-;

they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander;

\racial equality Rassengleichheit f;

\racial groups rassische Gruppierungen fpl;

\racial minority rassische Minderheit;

\racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse

2) ( motivated by racism) rassistisch;

the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert;

\racial discrimination/ segregation Rassendiskriminierung f /-trennung f;

\racial prejudice Vorurteile ntpl gegen eine Rasse

English-German students dictionary > racial

См. также в других словарях:

in der Minderheit sein — in der Minderheit sein … Deutsch Wörterbuch
Minderheit — Minderzahl; Minorität; Unterzahl * * * Min|der|heit [ mɪndɐhai̮t], die; , en: a) kleinerer Teil (einer bestimmten Anzahl) von Personen /Ggs. Mehrheit/: eine Minderheit ist gegen diesen Entwurf; die Gegner des Planes bilden eine Minderheit; in der … Universal-Lexikon
Minderheit — Mịn·der·heit die; , en; 1 nur Sg; der kleinere Teil einer Gruppe ≈ Minorität ↔ Mehrheit <in der Minderheit sein> 2 eine kleine Gruppe von Menschen in einem Staat, die sich von den anderen (in ihrer Rasse, Kultur, Religion o.Ä.)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Minderheit — die Minderheit, en (Grundstufe) kleinerer Teil einer bestimmten Anzahl von Personen Beispiele: Die Skeptiker bleiben in der Minderheit. Die Katholiken bilden hier eine Minderheit … Extremes Deutsch
Minderheit — die Minderheit, en Frauen sind in unserer Firma in der Minderheit … Deutsch-Test für Zuwanderer
Der grüne Heinrich — von Gottfried Keller ist ein teilweise autobiographischer Roman, der neben Goethes Wilhelm Meister und Stifters Nachsommer als einer der bedeutendsten Bildungsromane der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts gilt. 1993 ist er in der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
Der Nordschleswiger — ist eine deutschsprachige Tageszeitung in Dänemark mit Hauptsitz in Aabenraa. Sie wurde 1946 als erste freie deutschsprachige Zeitung in Westeuropa gegründet – als Wochenzeitung. Seit 1951 ist Der Nordschleswiger als Tageszeitung das Sprachrohr… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Der König David Bericht (Roman) — Der König David Bericht ist ein Roman von Stefan Heym, der 1972 in der DDR erschien. Der deutsch jüdische Schriftsteller und Journalist Heym siedelte die Handlung im alttestamentlichen Israel an und verarbeitete Jüdisches durch einen Rückgriff… … Deutsch Wikipedia
Der König David Bericht — ist ein Roman von Stefan Heym, der 1972 in der DDR erschien. Der deutsch jüdische Schriftsteller und Journalist Heym siedelte die Handlung im alttestamentlichen Israel an und verarbeitete Begebenheiten aus der jüdischen Geschichte durch einen… … Deutsch Wikipedia
Minderheit — der geringere/kleinere Teil, Minderzahl, Minorität, weniger als die Hälfte; (Soziol.): Randgruppe. * * * Minderheit,die:1.〈derkleinereTeileinerbest.AnzahlvonPersonen〉Minderzahl·Minorität–2.nationaleM.:⇨Volksgruppe… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in der Minderheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in der Minderheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: